تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثامنة والعشرون
لقد وعدتها
بأنني سأحضرك للمستشفى - !قلت بأنني لا أريد الذهاب -
لا أريد أن أقابلها
لا أفهم حقًا لماذا
لقد كنت قلقًا بشأنها منذ زمن
..يمكنك أخيرًا أن تقابلها - لا أريد ذلك -
أمي
لقد ربيتيني لأكثر من عشرين سنة
أيًا كانت مَن أنجبتني، لا أم لي سوى واحدة
ما الذي تتحدث عنه؟ - ..أمي -
أنتِ تحبيني، صحيح؟
إذن هذا كل شيء، هذا ما أحتاج لأن أعرفه
متى عرفت هذا؟
بأنني لست أمك الحقيقية
!أمي
قلت بأنني لا أريد أن أعرف شيئًا
لماذا أنتِ لستِ أمي الحقيقية، ولمَ ربيتيني بدلا منها كل هذه السنين
لا أريد أن أعرف أيًا من ذلك
إلا إن كنتي تخططين لأن تتخلي عني، أرحوك توقفي عن الحديث بذلك
حسنًا
سأتوقف
حسنًا، سأعترف بذلك
أتساءل ما الذي أصابه
ولكن لا بد بأنه فكر بك وكأن لا أحد بجمالك
لذا لا بد بأن هذا هو سبب وقوعه بحبك
ليس الأمر هكذا
إن لم يكن الأمر هكذا، ماذا إذن؟ - الرئيس يساعدني فقط -
مَن هو، أهو مجنون؟ ليساعد أي امرأة في الشارع بدون أي سبب؟
هل أبدو مثيرة للشفقة بنظركِ؟
..كـلا
نعم.. أنا مثيرة للشفقة
لأنني أزعجت نفسي بالجلوس هنا مع حقيرة مثلك
حسنًا، لنوقف هذا
!اجلسي
لم أنتهي من حديثي بعد
سأخبرك مرة أخرى
مهما كنتي ستفعلين مع زوجي، لن أقول شيئًا
بما أنه سيعود إليّ في النهاية، على أي حال
ولكن ألا تعتقدين بأنه عليك أن تتوقفي عن تدمير حياته؟
..اسمعي
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
..انظري إلى نفسكِ
..لأنني فقط - ما أريد منك أن تفعليه -
إذن ماذا، هل ستتراجعين الآن؟
لن أقابله
حتى وإن أتى للبحث عني، لن أقابله
أسيكون ذلك كاف ٍ؟
أتعتقدين بأنني هنا لأتذلل تحت قدميك؟
تعالي إلى هنا
!قلت اتبعيني
لماذا تحاولين إغضابي، تردين على حديثي في كل فرصة تسنح لكِ؟
انظري إلى نفسكِ.. لا تحركين ساكنًا وتدعيني أسحبك لكل مكان
ستذهبين للبكاء على كتفه بما أنني سحبتك من شعرك، صحيح؟
نعم.. أنا متأكدة بأن هذه هي الطريقة التي أغويتيه بها
وإلا لماذا سيزعج نفسه بالنظر إليك؟
إلا إن كان يحب الحقيرات الفقيرات القبيحات
إذن؟ إلى ماذا تنظرون بحق الجحيم؟
...هذه مشكلة، أنا ثملة جدًا
أعليّ أن أتصل بسائق ٍ بديل؟
لديّ موعد مع ابني.. لا أريد لأي أحد أن يتدخل بيننا
ماذا لو مشينا إلى المنزل؟
ماذا عن السيارة؟
يمكننا أن نأتي إليها غدًا
حسنًا
..كوني حذرة، أمي
شكرًا لله أنك معي
أين أنتما؟
إنها حانة
ماذا؟
لقد كنت أمشي مع مين جاي بعد أن تناولنا العشاء وبعدها أتينا إلى هنا
ماذا أخبرتيه؟
لقد أخبرته بأنك مشغول في العمل، لذا اذهب للمنزل فقط
!سألتكِ عما تحدثتما عنه
إنه قادم
سنراك لاحقًا
..أمي
لقد اتصلت بوالدك، ليحضر السيارة
إذن.. سيكون علينا أن نقضي الليلة بالشرب
أتعتقد بأنك ستتحمل ذلك؟ - يمكنني أن أتحمل الشراب، لا تقلقي -
حقًا؟ - بجرعة واحدة، أمي -
حسنًا
أنت محترف، واعتقدت بأنك تثمل مباشرةً
حتى لو شربت بهذه الليلة بأكلمها لن أثمل هذه المرة
حقًا؟
إن كنتي تعتقدين بأنك لا تستطيعين أن تتحملي، يمكنك أن تستسلمي بما أنك تستطيعين فعل ذلك
لا تحلم بذلك حتى، سأريك مع من تتعامل
وااو.. أنتِ لا تمزحين أيضًا
إن كنت لا تصدقني، اذهب وتحقق من المستشفى
شاهد ذلك بأم عينيك
إنها في الغرفة 801 - أهي حقًا يانغ إن سوك؟ -
نعم.. ولكنني لا أعرف إن كان بإمكانها أن تقابل أحدًا
بما أنها على وشك إجراء العملية
- المريضة: يانغ إن سوك - لا زوار
عليكِ أن تصومي من الآن فصاعدًا
انظر.. يمكنني أن أمشي باستقامة
..أمك ليست ثملة
مين جاي
آسفة
كان عليّ أن أخبرك مسبقًا
ولكنني كنت خائفة جدًا من إخبارك
خفت بأنك ستكرهني
أمي
...في يوم ما، عندما تكبر
عندما تكون أكبر، وعندما تتمكن من فهمي وفهم أمك الحقيقية
كنت أخطط لإخبارك
لأنني شعرت بأنك عندما تتزوج
ويكون لك أبناء
عندها ستتمكن من مسامحتي
لقد أخبرتك، أمي
لا أم لي سوى واحدة
صحيح
أنا أمك الوحيدة، صحيح؟
تعال إلى هنا
تعال إلى أمك، مين جاي
كيف تشعرين؟
أتيت لأتحقق ما إذا كانوا يعتنون بك حقًا
هل أخبرتك يون نايونغ؟
لأن تأتي لترى بأي حالة أنا؟
نعم
بفضلك، تم الإعتناء بي وسأجري الجراحة
وإن كنت محظوظة، أخبروني بأنني سأتمكن من العيش لبضع سنوات
هل أنت راض ٍ الآن؟
لم تأتي لسيول لتحصلي على الإنتقام
لا بد بأنك أتيتي لأنك اشتقتي لمين جاي
لأنكِ كنتي فضولية لطريقة عيشه
لا تخبريني بأنك اعتقدتي بأنه يمكنكِ أن تستعيدي مين جاي؟
لماذا لا أستطيع ذلك؟
لأن لا أحد منا سيستفيد من ذلك
..أن تشتاقي لمين جاي
يمكنني أن أفهم هذا
ولكنك لا تستطيعين إرجاع الزمن للوراء
ماذا تعني؟
!بأنه عليك أن تتوقفي عن العبث مع مين جاي
لمن هذه الدموع؟
لمين جاي؟
أم بسبب أنكِ لا تستطيعين إعادة الزمن للوراء؟
لمن؟
لقد وعدتني بأنك ستعتني بي
بأنك ستحميني، وبأنك ستتأكد من أن نايونغ لن تؤذيني
!إذن كان عليكِ أن تحفظي وعدكِ، بأن تتركي مين جاي وشأنه
ولكنني لم أخبر مين جاي بأي شيء
!لقد قمتي بتلميح ذلك له حتى أدرك ذلك بمفرده
ولكن ذلك كاف ٍ
إن نجحت العملية، ابدأي حياة جديدة
دعني أسألك سؤالا
بعد أن انفصلنا، هل فكرت بي لمرة واحدة؟
لا أتحدث عن الفضول أو الشفقة
كل ما أريد معرفته هو إن اشتقت إليّ
ماذا يعني هذا؟
..كلا.. أنا فقط
أنا فقط أريد أن أعرف ما إذا كنت أحببتني
..ما خطبك؟ وقلت بأنك تستطيع التغلب عليّ
استدر، دعني أخلع هذا
..أمي
ماذا؟
تعرفين مدى حبي لك، صحيح؟
توقف، لا أستطيع التنفس
ما تشعرينه لمين جاي ليس حبًا
أنتِ تستغلينه لتكوني زوجة غنية فقط
وما الذي تعرفينه عن مين جاي على أي حال؟
..طعامه المفضل، عادات نومه، ألعابه التي يحبها
حقيقة أنه ينام والأنوار مضاءة، خوفًا من الظلام
بأنه يضحك ليخفي حزنه
بأن شريحة واحدة من البطيخ تسبب الحساسية له
أنتِ لا تعرفين شيئًا
أتعرفين أي شيء عنه؟
كل نَفَس أتنفسه، وكل يوم أعيشه من حياتي هو من أجل مين جاي
كان بإمكاني أن أفعل المثل له
لو تمت إتاحة الفرصة لي فقط
كلا.. لو لم تأخذي تلك الفرصة مني
تبين بأنك مخيف كثيرًا
لقد كنت ساذجة جدًا لأن يكون كل استياءي على يون نايونغ
ماذا توقعتي؟
إن نجحت العملية، عودي للولايات المتحدة
سأعتني بكل شيء
إذن لم يكن ذلك سبب بقائك في منزلي تلك الليلة
ماذا سيكون ذلك؟
ما كان بيننا في نيويورك
أليس كذلك؟
لم يكن هناك حبًا بيننا في نيويورك أيضًا
فكل ما احتجت إليه في ذلك الوقت هو أي امرأة
...فهمت
...اعتقدت بأن تلك اللحظات صادقة على الأقل
الوقت الذي قضيناه معًا
؟DNA هل أجريت اختبار
لأنني، في الحقيقة لا أعلم من هو الأب أيضًا
على الرغم من أنني أعتقد بأنك هو
!أنت تعاملني وكأنني ذلك النوع من النساء
وكأنني امرأة سأغري غنيًا لأجل المال فقط
وهل يون نايونغ مختلفة عني؟
ما هو الشيء المختلف بها؟
متى أتيت إلى هنا؟
منذ مدة
إن الجو بارد... لماذا لم تنتظر في الداخل؟
أنا أحب أن أنتظرك في الخارج فقط
ماذا حدث لوجهك؟
...دعيني - ...كلا -
دعيني أنظر - لا بأس -
إن الجو بارد، لندخل
يونغ جن لم يأتي إلى هنا
هل قال بأنه سيأتي إلى هنا؟
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن يا أمي
إنه يواصل الاصرار بأنه لن يدير الشركة
ماذا تقولين؟
عندما يديرها، عندها سنتمكن من جمع الشركتين لاحقًا
وذلك سيهدئ من روع الرئيس
أعلم ذلك
أين أنتِ؟ من أين تتصلين؟
أنا في أولسان أيضًا
لم يكن في المنزل أيضًا
...كل هذا يقتلني، أمي
توقفي عن الهراء وتعالي إلى هنا
تعالي ودعينا نتكلم
حسنًا
لقد أغلقنا منذ مدة، لذا سيكون الجو باردًا أكثر
ألم تحلي الأمور حتى الآن؟
كلا... تم حل كل شيء
حقًا؟
عثرت على مكان آخر
إذن ستنتقلين؟
نعم
إلى أين؟
هل المكان بعيد عن هنا؟
أيها المدير
أعتذر
يجب عليّ أن أناديك بالرئيس، ولكنني اعتدت على ذلك الآن
ألم نتفق على أنكِ ستواصلين مناداتي بالمدير؟
نقلت جميع المسنين الذين كانوا يعيشون معي إلى منزل الرعاية
ماذا عنكِ؟
لا بد أن أفتح عملاً حتى أجني المال وأعيش
اعتقدت بأن لا شيء سيحدث لي حتى أموت
ولم أتوقع كل هذا أيضًا
أنا المشكلة، حقًا
لم أفكر قط بأنني سأقابل شخصًا آخر
ولكنني بدأت بالتفكير بهذا مؤخرًا
أنا لست ذلك النوع من النساء اللواتي يقعن في الحب
العلاقات تخيفني فقط
لذا سأنقل مطعمي وسأبدأ بداية جديدة
لم يكن عليّ أن أعيش خارج حدودي
جونغ سوك
يجب أن تذهب الآن
الجو بارد هنا، لذا لا يمكنني أن أطلب منك البقاء
هل أتت زوجتي لرؤيتكِ مجددًا؟
...كلا
لماذا ستأتي مرة أخرى للتكلم مع شخص مثلي؟
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ يونغ جن أقام علاقة محرمة؟
ألم تسمعي بذلك؟
كلا
كنت سأدع ذلك يمر لو قام بخيانتي مع أي امرأة أخرى، ولكن ليس هذه المرة
مع من أقام علاقة محرمة؟
ألم تسمعي حقًا؟ - ... أخبريني فقط وأنهي الأمر -
!مع أخت يون نايونغ
أم مين جاي؟
لا بد أنك تعلمين مسبقًا بأنه كان من المفترض أن تتزوج أختها بيونغ مين
يا إلهي، ما هذا؟
هل تقولي بأن يونغ جن وأخت نايونغ أقاما علاقة غير شرعية؟
نعم يا أمي، أنا محرجة جدًا ولا يمكنني التكلم بشأن ذلك حتى
لماذا تشعرين بالحرج؟ - أيها الرئيس -
لهذا يسمونها بعلاقة غير شرعية
لو قلقتما بشأن العواقب ومستقبلكما معًا، لما سُميت بعلاقة غير شرعية
ستكون مواعدة
...يا له من أمر مريح
بالطبع أنت تعرف ذلك من خلال خبرتك
هل طلب يونغ جن الطلاق؟
...وكيف يمكنه أن يجد الشجاعة ويخبرني بذلك؟ أنت حقًا
إذن لم يقع في حبها حقًا
!نحن نتعامل مع أخت نايونغ، أيها الرئيس
...انتظري لحظة، كيف مظهرها مجددًا
آآآه! صحيح، كانت جميلة عندما كانت فتاة صغيرة
....جميلة؟ تسمي تلك الوغدة بذلك
إذن، ماذا، هل قال بأنه سيترك عمله؟
ماذا؟
لماذا، لو واعدت فتاة تبيع السمك النيء بعد أن ،كسبت نصف المجموعة على طبق من فضة
ألا سيكون من الأدب إن تركت عملها؟
تلك الوغدة تبيع السمك النيء؟
لا يمكنني أن أصدق ذلك
عن ماذا يتكلم الرئيس؟
أليس من الواضح بأنه كان يعلم بكل شيء ومع ذلك لم يفعل أي شيء؟
لقد تمادى هذه المرة حقًا
لا يهم كم يكرهني، كيف يمكنه أن يفعل ذلك لي؟
إلى أين ستذهبين؟ دعيني أتكلم مع يونغ جن
كنت مجنونة، وتوسلت لعمي حتى يعطيه نصف الشركة
يا... هل ستذهبين إلى منزل يونغ جن؟
!يا
انظروا ماذا حدث لابني، فقط لأننا اخترنا الأقارب الخاطئين
هل ذهبت؟
لقد قلت الشيء الصحيح لأول مرة
لقد كانت تلك الكلمات على وشك الخروج من فمي
لماذا تضحك؟
لأن الأمر مضحك، فكرة أن يونغ جن أقام علاقة غير شرعية
أيها الرئيس
لنرجع إلى سيول فقط
يجب أن أرجع حتى أراقبهم، وإلا ستأخذ الأمور منحنى جديد
والأمر نفسه ينطوي على زوجة يونغ مين - كفاك ثرثرة، واعطيني الهاتف -
إن تواصل هذا، سيخلقون عداوة بين الأخوان
سيد هونغ؟ - نعم، أيها الرئيس -
لقد أصدروا مذكرة اعتقال ليونغ داي
نعم، سأفعل ذلك
ماذا قال؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا لنا؟
ألم تخدعا أنتما الاثنان زوجي؟
قل شيئًا، حسنًا؟
ماذا يمكنك أن تقول، يجب أن تشعر بالخزي من نفسك
حتى لو لم تكونوا أخوة بالدم، لا زلتم أخوة
كيف يمكنكما أن تنكرا كل شيء لتنقذا أنفسكم فقط؟
هيا ادخلوا
قلت جميعكم، ماذا تنتظرون؟
استمعوا جيدًا
اجمعوا أغراضكم واذهبوا إلى أولسان حالاً
عيشوا مع جدكم حتى يخرج والدكم
هل تعتقدين بأن جدي سيهتم بنا حتى؟
سيخسر منا فقط - يسخر أم لا، اذهبوا إلى هناك وتوسلوا له -
حتى ينقذ والدكم
أمي، لا تفعلي أي شيء
كلما حاولتي أن تعبثي بالأمور ستزداد سوءًا على أبي
ماذا؟ أعبث بالأمور؟
هل هذه طريقة تتحدث فيها مع أمك؟
لا أتوقع أي شيء من عائلة كيم، لذا اتركوني بمفردي فقط
يونغ جاي، ارجع إلى هنا
أمي... لماذا لم تطلبي من عمتي؟ لديها القوة لتفعل أي شيء
...آيغو، ما الفائدة من إنجاب الأطفال
!أشعر بالشفقة تجاه والدكم
!وتخيلي كم أن أبناءه أفضل بدونه
حسنًا... افعلي ما تريدين فقط
اخرجي ودعي الناس يتكلمون عنك ويقولون إنها من هجرتها عائلتها
لقد اكتفيت من هذا، افعلي ما تشائينه
من اتصل في هذه الساعة؟
زوجة يونغ داي
ماذا تريد؟
لقد أصدروا مذكرة اعتقال - بهذه السرعة؟ -
بالكاد استطعت أن أهدئ مين جاي
،أنا متأكد بأنها يائسة
بما أنهم أصدروا تلك المذكرة في اللحظة التي دخل فيها مكتب النيابة العامة
أنت تحصد ما تزرع
طمعه ما سبب كل هذا من المقام الأول
وما جعله يخسر والده
كل هذا للأفضل
فأنت الآن ما يطمح إليه
مين جاي يعلم مسبقًا، بأن يانغ إن سوك هي أمه الحقيقية
في اللحظة التي أخبرني فيها بذلك، اعتقدت بأن قلبي سيتوقف
ولكن من ناحية أخرى، شعرت بالراحة
ذهبت للمستشفى
فعلت ماذا؟
اعتقدت بأنه يجب أن أقابلها مرة واحدة على الأقل
....أنت حقًا
لماذا تزعج نفسك بمقابلة شخص على وشك الموت؟ - ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ -
ألم تعلم؟
الورم الموجود في يانغ إن سوك خبيث
خلايا السرطان انتشرت في مخها بالكامل
ولكنكِ قلتي بأنها ستنجو إن سارت العملية بشكل جيد
متى قلت هذا؟
إذن كان يجب عليكِ أن تخبريني بالحقيقة
اعتقدت بأنك تعلم
ذهبت إلى هناك بدون أن أعلم بأي شيء وقلت لها أشياء سيئة
أن لا ترى مين جاي مجددًا، إن نجحت العملية
هذا صحيح، أنا الشريرة الوحيدة هنا
ولا زلت تبدو كمن لا يعرف شيئًا بعد كل الذي قيل وفُعل
سأذهب للنوم - كم درجة خطورة تلك العملية؟؟ -
لماذا لا تسأل الطبيب بنفسك؟
أخبريني، كم درجة خطورة تلك العملية؟
إذن، ألا يجب أن ندعها تموت بطرقها فقط؟
ألا تفكر بشأن مين جاي حتى؟
فكر بشأن ذلك
هناك اختلاف كبير بين اكتشافه الحقيقة بنفسه وبين إخبارها الحقيقة له
كان يمكنها أن تخبره بالحقيقة، وتفسده كليًا
هيا تفضل... اجعلني دائمًا أبدو المرأة السيئة، إن كان ذلك يشعرك بشعور أفضل
يبدو بأنك مخيف كثيرًا
كنت ساذجة جدًا لأبقي كل استياءي على نايونغ فقط
إلى أين ستذهب؟
!سألتك إلى أين ستذهب
ما الفائدة من مقابلة يانغ إن سوك الآن؟
لم تكن قادرًا على حمايتها طوال ذلك الوقت، وماذا ستفعل الآن؟
مين جاي
إنها أنا، مين جاي
أنا مستعدة لأن أخسر كل شيء أملكه
إلا أنت
ما قلتيه كان صحيحًا
لم أكن قادرًا على حمايتها أبدًا
والشيء نفسه ينطوي عليكِ وعلى مين جاي
ماذا تقولين؟
إلى أين ستنتقلين؟
إن المكان ليس بعيد من هنا
وماذا عن هذا المنزل؟
إنه ورث والدكِ بعد كل شيء
سأتركه إلى أختي
آيغو... أيتها الوغدة الغبية
تدعينها تسرقه بعد كل شيء
وكأن زواجها من غني ليس بكاف ٍ
في الوقت الحالي، ابقي هذا سرًا
سأخبر الجميع عندما أكون مستعدة
هل لديكِ المال؟
كنت أدخر بعض المال منذ فترة
ألن تعطيكِ أختكِ المال؟
!خذيه
ليس وكأنها تحتاجه
كيف يمكنني أن أقبل المال من أختي؟
أم هي جين! لقد قررتي بالانتقال إذن؟
ابتعد، دعني أفعل ذلك - لقد أوشكت على الانتهاء -
اقلق بشأن غرفتك بدلاً من ذلك
لقد كان الجو باردًا فكان عليّ جمع كل شيء حتى أغطي نفسي
لأن السخان معطل - كان يجب أن تتصل بشخص ما لإصلاحه -
ألم تدرك حتى بأن هذا المكان تحول إلى ثلاجة؟
إذن، أعتقد بأنك لم تشعر بذلك حتى
دعنا لا نتكلم بشأن ذلك
أتساءل لماذا أحرج نفسي بهذه الطريقة
بتخيلي كل السيناريوات القذرة
سأذهب إلى سيول بعد الإفطار، ماذا ستفعل؟
اطلب منها أن تنتقل، بينما أنت هناك، فالكل يعلم بذلك على أي حال
يجب أن تجيب عمي قبل نهاية اليوم
قال بأنك إن لم ترد إدارة الشركة، سيبيع نصفه من الشركة
لا بد أن محبوبك الرئيس كيم تاي جين انهار من شدة الغضب الآن
،لطالما فكر بأنك ستديرها في النهاية
ولكن إن لم تنجح المجموعة، كيف سيجعله ذلك يشعر؟
ماذا ستفعل؟
لو ترك الإدارة لي، لكنت حاولت
...أنا متأكدة بأنه لماذا سيزعج نفسه ويتدخل في ذلك؟
أولاً، اذهب إلى سيول وقابل والدي
هل هناك شيء يستحق القلق؟
هناك مصانع قليلة في أولسان، يمكنك أن تستخدم ذلك كعذر حتى تتسكع
إن وضعت قلبك في الشركة، سأسامحك كثيرًا
ما الخطأ في ذلك على اي حال؟ والدك كان أسوأ سابقًا
لو ذكروا الطلاق بعد أية علاقة محرمة، نصف الرجال سينفصلون
أو ربما أكثر؟ ...يا لها من سذاجة
ولكنني أعتقد بأن ذلك جزء من سحر كيم يونغ جن
الليلة الماضية، تم إصدار تذكرة اعتقال لنائب مدير مجموعة أتلانتك كيم يونغ داي
...مع انتشار إشاعات بوجود ضغط سياسي متصل بخطط أتلانتك في تأسيس حوض السفن
هذا رائع جدًا
هيو نبيل، أخبر إنجي أن تسرع، ستتأخر على التصوير
ماذا تفعلين، إنجي؟ دعينا نذهب
لحظة فقط
لماذا تغيرت فجأة هكذا؟ بدت وكأنها مستعدة لقتلكِ
إنجي، توقفي عن الاستفادة من نقطة ضعف يون نايونغ
هل بحثت في ذلك؟ - ماذا؟ -
إنشيون، ماذا أيضًا؟ - آآآه... ذلك؟ -
أسرع
لو علمت الرئيسة يون بذلك قبل أن نعلم، سينتهي الأمر بالنسبة لإنجي
هل ستحاول البحث في ماضيها؟
إنها أكثر من قادرة على ذلك - حسنًا -
سأذهب لإحضار السيارة
هيو نبيل
ابقي فمك مغلقًا أمام الرئيسة يون
يجب أن نحمي بيك إنجي
تعالوا إلى المدخل - تعال معنا، سنختار الأزياء -
سأحتسي كوبًا من القهوة قبل أن نذهب
فقط اصبري لشهر آخر يا إنجي
عندما ننتهي من تصوير الفيلم، سأقابل الرئيسة يون وسأحل كل شيء
ولكن لا زال هناك 3 سنوات متبقية في العقد
أن أكون معها كل تلك المدة سيقتلني
جني المال هو كل ما تحتاجنه
ليس لدي نية أن أحصل على المال من يون نايونغ
أيها المدير جانغ، هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟
ماذا؟
اعطي المال إلى شخص بالنيابة عني
إلى مَن؟ آآآه... إلى تلك الأم التي ربتكِ؟
إن أخبرتها بأنه مال من الشركة، ربما تقبل به
إن لم تكن تريده، لماذا تزعجين نفسكِِ؟
لقد عاملتها كالقمامة طوال هذا الوقت
فعلت ذلك، ولكنها هي الامرأة التي ربتني بعد كل شيء
حسنًا، لديّ متسع من الوقت
هل يجب أن أخبرها أن تأتي وتعيش معي في سيول؟
بشخصيتكِ هذه؟
أعتقد بأننا سنتوافق إن عشنا معًا
اذهبي للتصوير
شكرًا لك أيتها الرئيسة
إذن افعلي كما قيل لك، وتوقفي عن افتعال المشاكل
لنتوافق من الآن فصاعدًا، فهمتي، إنجي؟
لم تفهم ذلك حتى الآن
هل يمكنك أن تكوني أكثر نعومة؟
إن تصرفتي بطاعة معها، ستأكلكِ وأنتِ حية
تتذكرين في الميتم؟
مهما سببت المشاكل، دائمًا ما عاملوني جيدًا
انظر ماذا يجب عليّ أن أتحمل... ما كل هذا؟
وبعمري كذلك
نائب الرئيس - ماذا؟ -
لا تنسى ما أخبرك به الرئيس
لن أثق بما يقوله بعد الآن
سيطلقون سراحك بكفالة، ولكن بعدها يجب أن تتعامل مع الجنرال نام
صحيح
أخبرني مجددًا ماذا يريدني أن أفعل؟
إيه... كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
إذن هذا هو الشيء الأساسي؟ - نعم -
نائب المدير كيم، دعنا نواصل الآن
...إن أبي ذكي جدًا
مي جين، ماذا لو ذهبنا لنلعب الغولف في هاواي، لنغير المزاج فقط؟
لماذا؟ ليس وكأن الدروس ستكون مختلفة
إيه... أنتِ لا تريدين أن تسمري فقط، أليس كذلك؟
سأهتم بكل شيء، لنذهب! هاواي
الآن، ماذا، ستجعل الأمور رسمية؟
اعتقدت بأنكِ معجبة بي؟
هل قلت قط بأنك الوحيد الذي أفكر به؟
أكان الأمر مجرد اعجاب بسيط؟
هل عثرت أين أجرت يون نايونغ عملية الإجهاض؟
...كان ذلك منذ وقت طويل
هل أنت متأكد حقًا بأنها كانت حامل بطفلك؟
أخبرتكِ بأنها ظهرت أمام بيتي مع بطن كبير
لقد افتعلت المشاكل مع والدي، وهددت بأن تقتل نفسها إن لم يدعنا نتزوج
...يا... أنت حقًا
!رمية موفقة
لو نعثر على المستشفى فقط، سنفوز بالتأكيد
على أي حال... هل تحملين ضغينة ضدها؟
إنها مأساة الانتقام
،نام إيري ستجن حتى تعرف ذلك
ويون نايونغ ستخسر في إخفاء ماضيها
إن أمسكت بالعلاقات الصحيحة، ربما أحصل على شيء من هذا
ألن يهتم كيم تاي جين بابنته وهو مغادر للشركة؟
أنتِ ابنته الوحيدة - لهذا يجب علينا أن نسرع -
قبل أن تنهار مجموعة أتلانتك
مي جين
لحظة فقط
تهانيّ
سمعت بأنك فتحت مكانًا آخر في دوغوك دونغ؟
نعم... شكرًا
يبدو بأن أبي سيرجع إلى سيول غدًا
أعلم ذلك
أوبا
دعنا نربح كثيرًا هذه المرة، مهما كلف الأمر
نعم
ربما يسبب مين جاي المشاكل في أي لحظة
مين جاي؟
هل ذلك صحيح؟ بأن نايونغ ليست أمه في الحقيقة
لا تخبري أي أحد
حاولي أن تعبثي مع مين جاي، وسيدمرك الرئيس
على أي حال، إنها عائلة غربية
حسنًا، لنواصل هذا حتى النهاية، معًا
ما الأمر؟
سأترك المنزل والمطعم فارغان بنهاية الاسبوع
حقًا؟ فعلتي الشيء الصحيح
نايونغ
ماذا؟
تريدين المال؟
لا أحتاج للمال
نعم، صحيح
سأعطيك ذلك، لذا فقط أخبريني برقم حسابك، أي بنك؟
قلت بأنني لا أحتاج للمال
أنا حقًا لا أحتاجه
بدلاً من ذلك، لا تبيعي هذا المكان لشخص آخر
احتفظي به فقط
وماذا سأفعل به؟
والدنا تركه لنا
ولقد ولدنا نحن الاثنتان في هذا المنزل
حسنًا
سأحتفظ به، وعندما تمتلكين مالاً كافيًا لاحقًا، اشتريه مني
شكرًا لكِ
أنتِ تختبرين صبري حقًا
إن انفصلتي مع كيم يونغ جن، ذلك المنزل سيكون لكِ، لماذا تصرين؟
إن كنتي تشعرين بالوحدة بمفردك، اعثري على رجل لتتزوجيه وأنهي الأمر
سأعطيك المنزل، لذا عديني
أعدك بماذا؟
بأنك لن تتدخلي مجددًا بحياتي
إذن ستواصلين مقابلته فقط؟
ألم تقرأي الجرائد؟
يونغ مين على وشك أن يصبح رئيس مجموعة أتلانتك
لقد طلبت منكِ أن تساعديني حتى ذلك الوقت فقط، أنتِ حقًا
كيف يمكنك أن تفكري بنفسك فقط؟
ساعديني، أوني
سأغلق
!أوني.. لا تغلقي، إلا إن أردتيني أن أذهب لهناك
!كيف يمكن لامرأة أن تكون أنانية هكذا؟
منذ متى كنت هناك؟
يبدو بأن هناك الكثير على طبقك
إذن؟
لم أكن أحاول إخافتك
تريدين المجمع التجاري فقط؟ - لن أقول لا -
إذن كان عليكِ أن تطلبي مني ذلك بلطف
هل تعتقدين بأنني سأسمح لك بإبتزازي بتلك الطريقة؟
إن لم تعطيني إياه، يمكنني دائمًا أن أذهب لرؤية نام أيري
أعرف ذلك
أعرف طريقة لعبكِ بنا نحن الإثنتان
..اعتقدت بأنني أستطيع التركيز على مَن تملك نقاط ضعف أكثر
إذن، أبقي بارك دوك سونغ صامتًا، حتى لا تكتشف نام أيري الأمر
إذن نحن بنفس القارب الآن
إذن سيكون عليّ أن أذهب إلى هاواي مع دوك سونغ
هذا أفضل
ولكن، أوني
كيف أمكنكِ أن تقعي بحب شخص كبارك دوك سونغ؟
لا يمكنني تخيل ذلك حتى
رائحته كريهة جدًا
متى ما ذهبت لمقابلته، يكون عليّ أن أغرق نفسي بالعطر حتى أتحمله
أعتقد بأنكِ لم تكوني نيقة
أحل مشكلة واحدة، وتظهر لي أخرى
أجبني، عزيزي
أيري، ابقي هادئة فقط
أيجب عليّ حقًا أن أعيش بهذه الطريقة؟
يونغ جن
نعم، أبي
أنا لست بجانب أخي
أنت تعرف ما أعنيه، صحيح؟
أنا بجانب الرئيس كيم
أيمكننا أن ندع فظًا أحمق كأخي يدير مجموعة أتلانتك؟
كيف بإمكانه أن يدير شركة وهو لا يفقه شيئًا بإدراة الأعمال؟
لذا كن أنت المالك الآن
عندها، سنتمكن من العثور على الفرصة المناسبة لضم الشركتين معًا
سأفكر بشأن ذلك
أنا أعتمد عليك، يونغ جن
ما كل هذه الثرثرة؟ أخبره أن يستسلم فقط
يمكننا أن نفترق فقط وننهي الأمر
يونغ جن
أعلم جيدًا المزاج السيء الذي تمتلكه
..لذا، أرجوك
ألا تتعلق الحياة بالعاطفة؟
ولكن أخي لا يعرف شيئًا كهذا
عزيزي
أنا في المستشفى، بما أن العملية ستبدأ
هل مين جاي في العمل؟
أهو بالعمل؟
خذ مين جاي واذهبا للمنزل
لا تنسى
هيونغ! ما الذي تفعله هنا؟
أمسكت بي أمي، أجبرتني على أن أعمل هنا
إذن ستعمل هنا من الآن فصاعدًا؟
...آآه... كم مرة أخبرتها بأن هذا ليس لي
!كيم سونغ جاي، كيم سونغ جاي
هيونغ.. إنه يناديك
..وعليّ أن أراه مجددًا
ماذا، هل عملت هنا مسبقًا؟
أكره أن أعيش هكذا
كيم سونغ جاي، تعال إلى هنا بينما أنا أطلب منك بلطف
اذهب فقط... لا تدعه ينقلب ضدي، أيضًا
هل أصبح ذا نفوذ؟
!كيم سونغ جاي
نعم! أنا قادم
كـلا... ابقَ هناك، ستعملان أنت ومين جاي وقتًا إضافيًا الليلة
أترى؟! لقد قُضي علينا
هذا العمل يجعلني أصاب بالغثيان بسبب الأشخاص مثله
..الأشياء التي يفعلها للتملق و حتى يحصل على الترقيات
لماذا، ألديك مشكلة مع ذلك؟
حسنًا، إذن، اعمل لوقت إضافي لمدة شهر
سنرى إن كان ذلك سيغير تلك الإبتسامة القبيحة من على وجهك
...آآه.. حتى أمي القاسية لم تضربني
آسف، مين جاي، لتورطي بهذا
يمكننا أن نبقى هنا قليلا ثم نغادر
إنه لا يتذمر أبدًا في الصباح التالي
ألم تنتهي عملية يانغ إن سوك؟
إنها تستعيد وعيها
هل نجحت العملية؟
لا أعلم
هل يمكنك أن تفتحي الباب؟
ألا تعرفين من أكون؟
..يا للوقاحة
انتظري
ألا زالت يانغ إن سوك في غرفة الإنعاش؟
عذرًا، ولكن ما قرابتك للمريضة؟
أنا وصيتها
لماذا، هل جرى أي شيء بشكل خاطئ؟
لقد نقلناها للعناية المركزة
العناية المركزة
- وحدة العناية المركزة -
..عزيزي
قال الطبيب بأنها لن تكون خطرة
!ولكنني كذبت
كنت قلقًا بشأنها، لهذا كذبت عليك
..ماذا الآن
لنترك الأمر للقدر
أمر نجاة إن سوك
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
يبدو المكان فارغًا بدون يونغ داي
!لقد قلت بأنها فعلت ذلك من أجل المال
لا تهيني أمي بهذه الطريقة
إذن لماذا أجبرتيها على إجراء العملية بدون رغبتها؟
ألا زلت لم تفهم؟
لا أحد يفهم يانغ إن سوك كما أفهمها أنا، والشيء نفسه ينطبق عليّ
!كيف أمكنه أن يدع يونغ شيك ينضم للشركة؟
إذن لهذا أخبرتك أن تكون حذرًا
ربما لن يتمكن من ترك دمه ولحمه
ولكنه يستطيع بالتأكيد أن يتخلى عن زوجة ابنه
بدءًا من اليوم، أنت مالك مجموعة أتلانتك
إن لم تستلم الإدارة، سيكون والدك غاضبًا حقًا
دع مين جاي وشأنه، مهما كانت ردة فعله
..أيها الوغد
ليس الأمر بسبب تلك المرأة
لن أكون دمية أبي
إن قمت بإدارة الشركة، سأفعلها بطريقتي فقط
!إنه يدمر حياتي
لن تكون الأمور كما كانت عليه سابقًا، لنا نحن الإثنان